Englisch-Holländisch Übersetzung für statement

verklaring
Schriftelijke verklaring (Artikel 120) Statement in writing (Rule 120) Waarom vraag ik u om een verklaring? Why do I ask for this statement? Verklaring van de heer Prodi (voortzetting) Statement by Mr Prodi (continued)
bemerking

betuiging
instructie
opmerking
Dat is een opmerking die niet strookt met de feiten. That is a factually incorrect statement. Ik dank u, mijnheer Seppänen, voor uw opmerking. Thank you for your statement, Mr Seppänen. Ik vond dit een erg ongelukkige opmerking van de heer Brok. That was a very unfortunate statement by Mr Brok.
stellingname
Staat u mij toe om deze stellingname van drie opmerkingen de voorzien. I wish to add three observations to this statement. Ik ben de commissaris erkentelijk voor deze heldere stellingname. I am grateful to the Commissioner for this clear statement of position. Ik vraag u daarom: hoe staat de Commissie tegenover zo'n duidelijke stellingname? I therefore ask, what is the Commission's position on this unambiguous statement?
uitspraak
Dat is een arrogante uitspraak. That is an arrogant statement. Ik stel deze uitspraak buitengewoon op prijs. I very much appreciate this statement. Ik werp die uitspraak dan ook ver van mij. And I totally repudiate that statement.
uittreksel

A declaration or remark
A document that summarizes financial activity
An instruction in a computer program
To provide an official document of a proposition, especially in the UK a Statement of Special Educational Needs

Wörterbuch